De Avi, Wmv, Rmvb para Vcd / DVD com legendas

Criando um VCD, SVCD, KVCD, DVD - com ou sem legendas fixas

Primeiro instale o K-Lite Mega Codec Pack:
http://superdownloads.uol.com.br/download/i25781.html

Esse pacote tem todos os codecs para exibir e converter qualquer tipo de video (avi, rmvb, mpeg, wmv...), além de vir com o Vobsub, um plugin que insere legendas nos filmes.
As legendas tem que estar no formato *.srt ou *.sub. Veja como configurar as legendas no Vobsub aqui:
http://montekuri.br.tripod.com/vobsub.htm
Nota: - não esqueça de desmarcar o Pre-buffer no Vobsub para que a legenda apareça sem problemas.

Depois instale o conversor Winavi 7.6:
http://www.winavi.com/en/download/download.htm

Pegue o serial dele aqui:
http://www.orkut.com/CommMsgs.aspx?cmm=1441098&tid=2469349991814588599

Veja tutorial de como inserir a legenda e converter para Vcd (ou Svcd, Kvcd, Dvd, mpeg...) aqui:
http://montekuri.br.tripod.com/winavi.htm

Para converter para Divx ou Xvid use esse tutorial:
http://montekuri.br.tripod.com/winavi_divx.htm

Para converter para Rmvb precisa instalar o programa HelixSdk:
http://rapidshare.de/files/3948223/HelixSDK_Codec_WinAvi_.exe.html

Mas o Winavi é muito lento para criar arquivos RMVB. Para esse trabalho é melhor usar o Easy RealMedia Tools:
http://www.not-xor.com/avitormvb.html